Not Poetry. Quatrain Verse in English & Swedish. Dagsverser. On the Mundane & the Arcane.
Life’s maddening throng
of importunity
with its hollow twang
of shrill disunity
While in fleeting stillness
we’re given the chance
at the flawless fullness
of Eternal Dance:
To be sensing the thrill
of Universe’s will
+)
importunity = persistence in solicitation
Inte för att gyckla
men kvick undanmanöver
när ute å cykla
undvek att rulla över:
en skrynklig gestalt
dess ömma kind
skrapande asfalt
i ryckig vind
papperspåse nött
tyst å blygsam
övergiven, stött
prasslade sej fram
vår kultur befängd
i lättjans ovana
använd, sen bortslängd
nu skräp på vägbana
Man får våndas utan aktning
om man är engångsförpackning
Thanks so much, delighted
but am chasing the arcane
Glad to be invited
but mired knee-deep in quatrain
Right now inopportune
as am all-fired
(not for my honeymoon)
and verse-wise inspired
Deeply now engaged in quatrain
swimming in my deepest dream
striving hard to clinch the arcane
Not just splash in shoal prose stream
Let’s instead meet at some other time
when I’m cold shouldered by muse & rhyme?
Bör då vår heta åstundan
blott oss själva behaga
ställa ansvar i skymundan
och samhället försvaga?
Är att leva inskränkt
fint, beundransvärt
mens om väl eftertänkt
helt beklagansvärt?
Backar vi kanske över katten
mens vi kikar ut över ratten?
Walking Life’s path
more or less fulfilled
by Life’s own math
attitudes instilled
Passions few & unwilled
our ambitions mild
ruled by those iron-willed
who have us beguiled
Throughout ages people altruistic
been pushed around by those agonistic
+)
agonistic = combative; polemic
Proclaim empathy
but mind its action term:
Solidarity
from which we smoothly squirm
For ain’t our druthers
to look away
and blaming others
for any fray?
While caring, sharing beyond the spoken
would entail brave action beyond token!
Var sommar folkkär
starkt vårt begär
för mogna körsbär
som färsk dessert
Helst föreslå
en portion reell
av bigarrå
eller av morell!
Var ju blott en trånande chimär
under den långa vinterns misär
Rectitude fades vestigial
forlornly residual
Scraps mightily effigial
get scattered quadrivial
Erstwhile patience gone vitriolic
lost in victimhood distended
The trivial turns hyperbolic
by tripwire we claim offended!
What if we tried act convivial
might then our lives feel less trivial?
+)
victimhood = here: ‘victim mentality’, an acquired personal or cultural trait in which a person tends to see themselves as a victim and to behave as if this were the case even in the face of clear evidence to the contrary
of many a drug derelict
for anything hinting anodyne
that’s the focus of the addict
Closed minds dazed
snorting a line
dead eyes glazed
how asinine
fleeting the magic
in drugged lives tragic
+)
aquiline = here: hooked
Ogörligt att undsätta
mens skogen ett fyrfat
Återstår att stålsätta
vänta tills blir askfat
Blir rådande sommarns hetta
nu det nya normala?
Helt hopplöst bringa till rätta
med valtal å åtala
I sken klimatförändring
av oss människor flyhänta
Ofattbar livsförsämring
vad annat blir att förvänta?
När vi nu står ansikte med Det Fatala
varför slösar vi bort tid på det banala?