Not Poetry. Quatrain Verse in English & Swedish. Dagsverser. On the Mundane & the Arcane.
Var ej för elegant på festen
så passa maner å klädsel
Tro du dej för klyftig för resten
försvåras typiskt din städsel
Gäller att passa in just rätt
så om folk gillar semlor
på liksom Medel-Svensson sätt
tjata inte om kremlor
Å om Kremlin du börja dilla
gå det snabbt dej fasansfullt illa
+)
-städsel = (förr) anställning
There was this couple smart & endearing
who loved sports, while don’t know how god-fearing
A loving civil couple
living a marriage supple
but then they had met in engineering
Att tro vad som sker är ödesbestämt
så saknar vi förstås ‘fri vilja’
Att tro allt av oss själva blir bestämt
rena idiotin att gilja
Det sagt så går det ju fint att skylla
fiaskon på Ödet eller fylla
Reigned briefly
did Humankind
Brawled chiefly
left mess behind
Our Species capricious
in predicament drastic
piled garbage pernicious
stifling planet in plastic!
While us Humans quick in verbal comeback
when it comes to changing we turn our back
Are they being overwrought
in Military Paradise
those bemedaled Argonauts
who keep exhorting sacrifice:
for Freedom & Democracy
to flow out the barrel of the gun?
The life quenching hypocrisy
that the Argonauts shall never shun
Their faces don’t show pallor
while humming Te Deum
their proclaimed Christian Valor
contrary to Freedom
To secure empire Pentagon
handles wars of premeditation
It remains the sine qua non
to what’s needing annihilation
Leaving us to watch the Pentagon roll on
over the next small country it bears down on
Njut av glass
med sked, från bål
visa klass
fri från frivol
Välja plats å tid
låta sej förtjusa
Sträva efter frid
men undvik att krusa
För allt slags svassande
är ju opassande
Our deluded Prime Mover
acts arrogant & contentious
seeking room to maneuver
with pithy prancing pretentious
Readily spouts what’s trite
mixed with random invective
Blindly claims to be right
while facts, logic deflective
Keeps up tiresome tirades tendentious
but aren’t we all sometimes sententious?
+)
sententious = full of terse pithy sayings & axioms
Uppför backe, efter backe
andas djupt, trampa slitsamt
trötthet flämtar i vår nacke
mer medvind vore hjälpsamt
Bara grina i pina
i ‘gjort oss förtjänt’ svett
Får bara tacksamt flina
helt spontant rätt å slätt
För på cykeln mer avspänd
än bak bilratten fastspänd
SUV bakluckan helt omedgörlig
på fordon likt fästning o skjul
så därför gjordes den självrörlig
öppnar till ‘varuhus på hjul’
Endast knapp behövs tryckas
för att få luckan gapa stort
Likt rovdjurskäft kan tyckas
roffa mindre blev ju förgjort
SUVen girigt slukar
sen forslar hem till härden
allt som vi förbrukar
på så sätt skövlas världen
Snart roterar planeten tom å livlös
mens den sista mänskan i rymdskepp hemlös
The ‘peace dividend’
since fall of Mastodon
seemed a heaven-send
in 1991
But the Pentagon
please try to cotton on
can’t but carry on
needed to bear down on
Despite it’s vainly bloat
it just won’t concede
a single tank, plane, boat
or other war steed
seemed at time providential
turned out inconsequential
+)
-cotton on = understand, or begin to understand
-1991 = the collapse of the Soviet Union (here: Mastodon)